agathpher: (Africa)
[personal profile] agathpher
AS the nation teeters at the edge of fiscal chaos, observers are reaching the conclusion that the American system of government is broken. But almost no one blames the culprit: our insistence on obedience to the Constitution, with all its archaic, idiosyncratic and downright evil provisions.

или, в моем вольном переводе:

"В то время, как страна балансирует на грани финансового хаоса, многие обозреватели приходят к заключению, что американское государственное устройство совершенно неадекватно. Но практически никто не называет настоящую причину этого: наше горячее желание продолжать подчиняться Конституции, ее архаичным, нелогичным и просто вредным статьям."


Кстати, как оказалось, американская конституция - вторая древнейшая в мире из действующих сегодня, (самая старая из действующих была принята в Греции в восьмом веке, но в наши дни она - чистая формальность).

Date: 2013-01-02 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ddaiter.livejournal.com
Кхм... Я стесняюсь спросить... Вы с товарищем автором про которую конституцию тут? Если про Конституцию США, то на нее все давно уже положили. Помотри внимательно к примеру на три основные статьи бюджеты. Они являются явным нарушением Конституции. А так да, конечно, в приближающемся крахе Конституция виновата. Дала на себя положить.

Date: 2013-01-02 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] agathpher.livejournal.com
да ладно, чего там стесняться - про нее, болезную.

Я просто и сам много раз задумывался о том, что жить в духе буквы документа, написанного by "a group of men who have been dead for two centuries, knew nothing of our present situation, and acted illegally under existing law" это почти то же самое, как и жить в точном соответствии с учением корана. :)

Date: 2013-01-02 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] oldjackaroo.livejournal.com
Я как раз хотел сказать, что американцы воспринимают букву конституции так же, как верующие воспринимают букву Библии. А все эти диспуты в Верховном Суде о том, как тот или иной закон соответствует букве какой-нибудь статьи, напоминают мне выведение многотомных правил кашрута из одной-единственной фразы Библии.

При этом раньше хоть поправки принимали, сейчас даже и этого нет. Если исключить поправки, имеющие чисто технический характер, то последняя реальная была принята в 1951-м (ограничение президенства двумя сроками). Ну, с натяжкой можно еще поправку 1971-го года считать существенной (право на голосование с 18 лет). При этом за прошедшие 40-60 лет общество довольно сильно изменилось.

Profile

agathpher: (Default)
agathpher

July 2015

S M T W T F S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios